an error?

[aly]

I don't know if this is the right section, if not please delete this post or move it. ^^"
I'm new here... ^^""

First of all thank you for scanlating this story.
I'd like to point out an error that I've found while reading chapter 11: on page 04, SICURO is Italian, not Spanish. In Spanish it would be "Seguro" ;)

Thanks again for scanlating this story^^

[Inky]

Woops, this just shows how much we speak Italian or Spanish in our group 
I guess we should correct the note (if I'm not mistaken Cesare says "Sicuro" still). *pokes run*

[Spirit Fire 8]

Shouldn't that be "De veras?" in context? This should probably be in Recruiting, but I could help out with Spanish/Italian for Cesare if needed!

[runpsicat]

(Quite) A bit late in responding, but the way Cesare "pronounced" it, it seemed to be in Italian:



The word "seguro" is romanized as セグーロ in Japanese.

They are technically in Pisa after all, even though Cesare's speaking to a fellow Spaniard.  In Cesare, Spanish tends to get spelled out, not romanized (as in the example above):



So, assuming that their representation method is consistent (it could be that they tend to speak in longer phrases when using Spanish and that's why they've used this method), it seems Cesare did speak in Italian.