Curious enough to wonder who’s behind all the work on ETC releases?
You can know a bit more here, but just a little bit, because someone is too lazy to make a real informative page:

In alphabetical order, the current (more or less) active staff:

• AyabeWakasa / Lacusclyne: resident idler (!)
• Baboonbutte: translator (Chinese –> English)
• Conner: proofreader
• Gogo: proofreader (Team Medical Dragon)
• hare.kotoba: guest translator (Japanese –> English: Boku to Miraiya no Natsu)
• Ink: editor/scanner/coordinator/translator (French –> English)
• Ira: scans’s cleaner
• Kurenai: translator (Japanese –> English)
• Locutis: editor/scanner
• MelYanna: scans’s cleaner
• Mya: scans’s cleaner
• Panda-CAT: founder/occasional translator (Chinese –> English)
• Runpsicat: translator (Japanese –> English)
• Space: scans’s cleaner
• Toshirodragon: proofreader

The past/present helpers & semi-present/previous staff (in no special order):
MiaHoneyDo, Technu, Yunie, Aliera, Ayumi, ^_^Tanpopo, Kimyoutora, Silent Bob, Backalley, P-Seeker, Steven Colbear, Lucee, Yuwa, Alpha-Seijin, Lachesis, Kazmo, Susie, ODDX, Styx, maianh, Agent N, Kinesis, Enote, Ringo, Hiso-UK, raynX, Sandia, Miles, Kikiyo, Vgsounds, Centime, Janice, cabbit007, TiDwah, Jason, Lavos, Lobaba, Daffyd, Geng, Wolf, Sepia, Drow22, miyagiCE, Nami-hime… and surely enough many others we forgot to put. (Sorry!! If you want your name/nick up here, let us know~)